NO PASSATEMPO do Sorumbático em que os leitores são desafiados a adivinhar os títulos completos destes dois livros, a leitora Manuela respondeu «Coração Frágil» e «Marcelino Calhau».Em relação a este, não há qualquer dúvida; em relação àquele, passa-se uma coisa curiosa:
O conto existe, em tradução portuguesa, com o nome que a leitora referiu.
No entanto, nesta edição que aqui se mostra, há uma pequena diferença...
.
Resumindo e concluindo:1 - Pede-se a Manuela que, nas próximas 24h, escreva para sorumbatico@iol.pt indicando morada para receber o prémio - que acho que merece.
2 - Um segundo exemplar do livro de Dostoievki será enviado ao primeiro leitor que indicar a palavra que esta editora (a "quasi") adoptou. Pede-se a Manuela que se abstenha de participar nesta 2ª fase, pois o prémio, se o ganhasse, seria repetido...
-
Actualização (13h33m): a resposta certa já foi dada, pelo que o passatempo terminou. A palavra usada por esta editora (e que aqui se encontra tapada) é "débil".
